ぱっと明るくなる

●Idioms, etc.

ぱっと明るくなる: light up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

眼の前がぱっと明るくなるような気分: be delighted スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 174

（人の）顔がぱっと明るくなる: one’s face light up スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 189

顔全体がぱっと明るくなる: light up one’s whole face スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

目の前がぱっと明るくなる: there is a flood of light 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 70

あたりがぱっと明るくなるような笑みを浮かべる: give sb one’s shining smile スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 141

顔がぱっと明るくなる: look hopeful ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 162