はたと

abrupt

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 27

altogether

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 81

short

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 179

suddenly

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 43

utterly

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 70

●Idioms, etc.

はたと: with a quick flutter 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 73