のこのこ

brazenly

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 191

just

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 96

●Idioms, etc.

（人の）前にのこのこ現われて、姿をさらして（人に）恥ずかしい思いをさせる: look up sb and embarrass sb by making sb acknowledge one ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 569

（場所）からのこのこと出てくる: come out of ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 368

のこのこと階段を降りて様子を見にくる: come downstairs to see ... プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 362

のこのこ出かけて行く：go フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 221

のこのこ出かけていく: show up トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192