のけぞる

●Idioms, etc.

のけぞる: bend back 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 190

のけぞる: throw one’s head back 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 14

大きくのけぞる: rock back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

大きくのけぞる: rock backward スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

その頭がはじかれるようにがくんと後にのけぞる様: the jolt, the head snapping back カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 88

うしろへのけぞる: lean back スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201