なんとなく

actually

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 91

bit

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 410

certain

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 44

connotation

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 122

distinct

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 394

effortlessly

鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 90

general

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 288

imprecisely

ル・カレ著 村上博基訳 『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 18

inexplicably

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 194

intuitively

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

little

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 15

mildly

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 293

moderately

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 113

rather

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 73

really

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 31

seem

竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 38

simply

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 241

somehow

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 145

somewhat

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 37

vaguely

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 427

●Idioms, etc.

なんとなく: for some reason サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 115

なんとなく: sort of スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 96