ながら

as

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 87

but

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 33

during

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 231

still

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 30

though

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 17

while

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 35

●Idioms, etc.

ながら: for all 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 44