どことなく

amused

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 169

dimly

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 250

mild

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 195

mildly

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 386

rather

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 263

slightly

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 22

somehow

キング著 山田順子訳 『スタンド・バイミー』(Different Seasons ) p. 102

something

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 240

somewhat

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

vague

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 94

vaguely

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 154

●Idioms, etc.

どことなく: in some vague way デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 145