とり出す

draw

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 12

produce

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 78

●Idioms, etc.

（物を）とり出す: detach sth ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 10

困難なのは、理論家や報道者たちがつけたあやの中から、事実の骨組みを、とり出すことだ、: The difficulty is to detach the framework of fact from the embellishments of theorists and reporters. ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 10