ともあれ

and

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 402

anyway

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

however

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 56

●Idioms, etc.

ともあれ: all in all ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 546

ともあれ: in any case プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 7

ともあれ: at least 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安晦日蕎麦』(Master Assassin ) p. 235

ともあれ: no matter マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 22

ともあれ: at any rate ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 48