とがめるような

disapproving

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 53

●Idioms, etc.

見とがめるような顔: a disapproving look クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 17

とがめるような目で（人を）にらむ: give sb a nasty look デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 304

とがめるような口ぶりだ: scowl at sb ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 278

とがめるような目の色で（人を）見る: look at sb severely Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 87