つらい

affliction

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 51

bad

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 81

difficult

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 75

discomfort

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 324

grin

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 57

hard

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 51

harrowing

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 98

heart-rending

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 174

lousy

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 54

pain

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 291

painful

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 15

rough

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 82

sad

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 219

terror

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 79

troubled

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 54

trying

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 70

uncomfortable

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 37

worse

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 210

●Idioms, etc.

つらい: be fed up 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 109

つらい: feel really bad ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 283

つらい: feel bad 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 81

つらい: hate to do マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 48