つきとめる

assay

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 71

check

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 165

detection

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 135

figure

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

find

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

get

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 52

identify

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 167

learn

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 265

see

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 70

trace

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 272

track

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

●Idioms, etc.

つきとめる: figure sth out トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 174

つきとめる: figure out アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 93

つきとめる: figure it out ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 11

つきとめる: find out ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 117

つきとめる: lead to デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 200