たまもの

ease

アシモフ著 小尾芙佐訳 『夜明けのロボット』(Robots of Dawn ) p. 25

●Idioms, etc.

〜はひとえに（人の）努力のたまものだ: it is due entirely to sb that ... ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 135

訓練のたまものかもしれないが: if practiced トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 281

本能的、職業的な勘のたまもの: instinctive professionalism フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 73