そのとおり

affirm

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 118

exactly

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 93

just

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 348

obediently

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 318

precisely

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 177

right

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 241

●Idioms, etc.

そのとおり: that’s correct デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 138

そのとおり: dead right ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 366

そのとおり: perfectly true ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 140

そのとおり: no question ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 193

そのとおり: quite true ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 109

そのとおり: straight on オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 146

そのとおり: that’s what I mean トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 267