そういうことです

●Idioms, etc.

そういうことです: I’ve said my piece 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 216

なるほど、そういうことですか: I thought as much ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 72

あっさりいえば、そういうことです: that’s short and sweet スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 77