そういうことだ

●Idioms, etc.

そういうことだ: that is that プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 118

そういうことだ: that’s what they tell me 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 204

そういうことだな: is that about right? スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

そういうことだった: that was the case ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 265

やっぱりそういうことだったのか: so that’s what happened 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 21

要するにそういうことだ: that’s what it was like 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 69

要するにそういうことだ: there it was in a nutshell フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 55

まあ、そういうことだ: sort of トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170