すかさず

already

リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 108

automatically

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 347

immediately

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 9

instantly

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 47

promptly

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 60

quick

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 477

quickly

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 47

simultaneously

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 110

smoothly

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『カリブ海の秘密』(A Caribbean Mystery ) p. 149

straight

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 285

●Idioms, etc.

すかさず: right away サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 150

すかさず: without missing a beat タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 253

すかさず: without a moment’s delay 安部公房著 ソーンダーズ訳 『他人の顔』(The Face of Another ) p. 87

すかさず: without hesitation ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 111