しゃがれ声

harsh

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 55

●Idioms, etc.

たばこで荒れた喉から（人は）しゃがれ声を出す: say in one’s cigarette-raspy voice スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

しゃがれ声で笑いながらいう: say with a gruff laugh ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 136

例によってひどいしゃがれ声: say at one’s hoarsest ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 20

抑えたしゃがれ声で訊く: whisper hoarsely バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 98