さめざめと

silently

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 142

zestfully

ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 180

●Idioms, etc.

さめざめと泣く: weep brokenheartedly 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 130

さめざめと泣く: weep copiously デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 388

身体を前に折り、床につっぷすようにしてさめざめと泣く: be bent over, silently weeping on the floor タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 142

さめざめと泣く：weep スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 164