さあ

come

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 356

hm

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 11

just

有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 33

man

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 188

●Idioms, etc.

さあ: beats me タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 143

さあ: come on 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 23

さあ: I don’t know スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 353

さあ: let me see 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 91