ぎょっとする

aghast

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 31

amaze

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 108

freeze

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 33

frightened

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 240

●Idioms, etc.

ぎょっとする: be quite horrified 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『注文の多い料理店』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 43

ぎょっとする: scare sb サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 73

ぎょっとする: be shocked ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 70

ぎょっとする: be stunned タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 80