Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
ぎこちない 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
awkward†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 73
constrained†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
DictJuggler Dictionary
discomfort†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 88
embarrass†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 300
embarrassed†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 39
gauche†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
DictJuggler Dictionary
gawky†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 83
uneasily†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 49
ungraceful†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
DictJuggler Dictionary
unnaturally†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 69
wan†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 499

●Idioms, etc.

ぎこちない: be less adept トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 296
ぎこちない: be nervous ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 219
ツイート