きびすを返す

return

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 123

turn

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 427

●Idioms, etc.

きびすを返す: leave the area 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 144

きびすを返す: turn back マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 141

きびすを返す: turn away アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 183

きびすを返す: turn one’s feet around スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 233