かっか

cross

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 76

●Idioms, etc.

そうかっかとせずに: don’t blow your top レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 348

かっかとしながら: exasperated レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 154

かっかとしながら考える: think fiercely バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 86

かっかする：steam カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 367

（物事について）かっかする: be upset about sth オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 62