お断り

declination

DictJuggler Dictionary

●Idioms, etc.

そんなこと、絶対にお断りですからね: there is absolutely no way タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

〜は絶対にお断り: no bloody ... ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 251

こんな馬鹿騒ぎはお断りです: can’t have this kind of commotion ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 158

お断りしておきますが: excuse me クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 34

（人は）お断りだね: not sb トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

さすがにお断りする：resist プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 221

あらかじめお断りしておきますが〜: I have to tell you that ... メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 207