お呼びじゃない

●Idioms, etc.

お呼びじゃない: don’t make it オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 165

こういうのはお呼びじゃない: I didn’t need this デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 257

そんなものはお呼びじゃない: be not going to need one レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 125

（人が）お呼びじゃない: be not welcome ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 138