うんと

bad

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

greatly

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 128

intentionally

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 180

lot

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 43

plenty

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

quite

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 36

real

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 118

very

ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 64

well

シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 65

●Idioms, etc.

うんと: as hell サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 56

うんと: a lot of デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 41