いつまでも

always

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 262

continually

DictJuggler Dictionary

continue

安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 10

endlessly

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

eternal

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 43

forever

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 143

incessantly

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 76

indelibly

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 55

interminably

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 153

long

三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 13

remain

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 314

still

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 13

●Idioms, etc.

いつまでも: for ever 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 118

いつまでも: for hours ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 48

いつまでも: for long ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 351

いつまでも: for long periods of time サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 122

いつまでも: for a long time 川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 88