いつの間にか

absentmindedly

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 133

eventually

オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 142

naturally

リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 7

occasionally

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 23

quickly

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 76

suddenly

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 128

●Idioms, etc.

いつの間にか: before one expect メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 65

いつの間にか: at some time 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 59

いつの間にか: over the years ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 487