いう

accuse

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

add

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 54

address

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 13

admit

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

advise

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 237

affirm

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 55

agree

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

air

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 493

announce

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 255

assure

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 475

blurt

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 62

call

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

claim

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

confess

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 156

confide

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 52

continue

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 189

cry

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 195

declare

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 402

describe

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

discuss

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

divulge

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 189

exclaim

ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 117

explain

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 164

express

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 11

expression

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 159

give

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 106

hint

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 261

insist

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 280

intone

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

invite

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 481

kind

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

know

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 33

like

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 70

liken

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 44

make

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 243

mention

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

muse

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 66

note

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152

object

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 473

observe

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 291

phrase

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 76

point

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

proffer

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 122

promise

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 318

pronouncement

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 25

propose

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 220

put

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 122

read

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 460

recite

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 346

refer

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

reflect

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 144

remark

ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 53

repeat

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 459

replay

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 238

reply

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 378

report

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 258

resume

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 449

say

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 301

show

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 304

sing

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

snap

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 400

sound

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 135

speak

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 261

suggest

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 268

swear

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

talk

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 526

tell

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

think

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 51

unburden

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 229

urge

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 127

volunteer

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 152

warn

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 331

●Idioms, etc.

いう: make a statement ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 437