いいなり

captive

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 289

●Idioms, etc.

（人の）いいなり: with one’s ass owned トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 294

そう簡単にはいいなりにならない: not so biddable ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 39

（人の）いいなりになる: let sb boss one around ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 22

わたしはあんたのいいなりになるしかない: I ain’t got no choice トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 170

いいなりになった根性無しども: deluded weaklings エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 217

（人の）いいなりだ: give sb anything sb wants ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 245

いいなりになる: jump through hoops タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 113