artless (translations)→ さりげない 小細工のない
fundamental (translations)→ こつこつ もともと 基本 基本的 究極の 固有の 根源的な 大きな 本質的な
idyllic (translations)→ すばらしい のどかな 詩的で美しい 素朴で美しい 田園詩の 田園詩風の 田園的気分の 美しい 牧歌の 牧歌を思わせる 牧歌的な 牧歌風の
naive (translations)→ いかにも甘い お目出たい 甘い 姑息な 信じられないほどのんきなもの 人の好い 世間知らず 素朴 他意のない 馬鹿 無邪気な 無知から出る
primitive (translations)→ 旧式な 原始的 原始的な 原初的な 姑息 天然の 未開文明
purely (translations)→ 〜でしかない あくまでも ごく ただ 根も葉もない 純粋に 純然たる 全く
rough (translations)→ あらあらしい おおまかな おぼろげに かなりひどい がさがさした がさつで がさつな こっぴどく ごつい ざっと ざらっとした たまったもんじゃない つらい ひどい やくざ イヤな 悪 悪い 安っぽい 過酷 気の重い 荒々しい 荒くれ 荒くれた 荒けずりの 荒っぽくなる 荒れくれた 冴えない 雑な 手荒い 大ざっぱな 大まかな 大変 凸凹の 波瀾万丈の 無骨な 無礼きわまる 乱暴
simple (translations)→ あっけない ありてい いかにも このうえなく明快で ごくありきたりの ささいな すなおな それだけ ちょっとした なんの変哲もない ふくざつなものではない やさしい やさしく わかりやすい わけはない シンプルな 扱いやすく 安直な 一つ 一方の 何でもない 楽だ 簡単 簡単な 気がきかないし 限られている 質素な 手のこんだものではない 手間のかからない 淳朴な 純朴 初歩の初歩 庶民の 飾らない単純な 慎しい 清楚な 生やさしい 粗末 素直な 他愛のない 単なる 単純 単純な 単純に 単調な 坦々と 淡白な 短い 直截な 頭がおかしい 頭の単純な 明瞭 訳なさそうな 腑抜け
unassuming (translations)→ ひっそりと 気どりのない 風采の上らない