banal (translations)→ あいまいな 陳腐な 毒にも薬にもならない
dull (translations)→ 〜にまみれた おさまる けだるい ずんとくる たれこめる だらけた だるい つやを失う とろんとした どんよりくもった どんよりくもる どんよりした どんよりとした はりのない ぼやけさせている まるい もの憂い 間のびした 光を失う 黒く 小さな 生気がない 生気のない 退屈 淡い 地味な 張り合いのない 頭の悪い 鈍い 鈍らせる 鈍る 鈍感 薄汚れた 凡庸な 面白くない 面白味がない 野暮だ 淀んだような 籠るような
lame (translations)→ ダサイ 気のぬけた 足の悪い 力ない
nondescript (translations)→ 風采のあがらぬ 変哲のなさ 無個性の
ordinary (translations)→ ありきたりの ありふれた ごく当たり前の ざらにいる平凡な そこらの並みの ただの たんなる どこにでもある どこにでもいそうな なんでもない なんの変哲もない ふだん ふだんなら まともな 一般 一般の 一般的な 何の変哲もない 既成の 月並み 十人並みの 常軌 身のまわりの何気ない 尋常 尋常の 世のつねの 世の常の 単なる 陳腐だ 当りさわりのない 当り前の 日常の 日頃食べ馴れている 特殊性 非日常的な 平均的 平均的な 平俗な 並みの 変哲もない 法則
soft (translations)→ うっとりした おしころした おだやかな かすかな たらしこむ たるむ なごやかな ひそやかな ふかふかとした ふかふかの ふくよかな ふにゃふにゃして ふやけた ふやけている ふんわりと ものしずか ものやわらかで やさしい やわな感じ やわらいだ やわらかい やわらかな ゆっくり ヤワ 安穏とした 温和な 穏やかな 甘い 簡単 軽い 柔らかな 柔和な 淑やかな 慎重を要する 深い 生ぬるい 男に弱い 軟弱 忍びやかな 猫なで 普通の 優しい 優柔不断 逡巡する
