quietly (translations)→ こっそり ころりと しいんと しずかな しずかな声で しみじみ しんみりした しんみりと じっと じっとして すうすうと すぐにでも そうっと そっと ただじっと だまって ちろちろと ひかえ目に ひそかに ひっそりと ぼそっと ぼそりと ぽつりと ものしずかに やおら ゆるゆると 穏やかに 音をひそめて 音一つ立てずに 甘んじて 含み 胸のうちで 言葉しずかに 言葉をほとんど発さない 口には出さないものの 小声で 小声で訊く 消え入るような声で 心ひそかに 人目につかず 声をしのばせて 声をたてずに 声を低くして 声を抑えて 静かな 静かな声で 静かに 足音を忍ばせて 淡々と 地味ながら 低い声で 動かずに 内々で 微かな 密かに 無言で 黙々と 黙々として 黙って 目立たないように
softly (translations)→ おだやかな おだやかな音で おだやかに かすかに ささやくように しくしく しずかに とても小さな声で なごやかに なに、静かなものである ひそやかに ふっと ものやわらかに やわらかい声 やんわり やんわりと 遠慮がちに 穏便に 軽く 控え目に 従順に 柔らかそうに 小さく 小さな声で 小声に 声おだやかに 声をおとして 声をひそめて 声を殺して 低い 低く 忍ばせて 忍び足で 猫撫で声で 優しげに 力のない声で 冷ややかに
声をあげて追い払う 声をあげる 声をかける 声をかすれさす 声をしぼるようにさけぶ 声をそろえて言う 声をたてて 声をたてて笑う 声をとがらせて 声をのんで 声をはね上げる 声をはり上げる 声を上げて一喝する 声を上げる 声を出して 声を出す 声を出すこと 声を出すこともできない 声を呑む 声を大にして 声を大にしてとがめる 声を大にして唱える主張 声を大にして言う 声を尖らせる 声を引きつらせる 声を張りあげて 声を張りあげる 声を張り上げて言う 声を抑えて 声を押し殺す 声を掛ける 声を荒げる 声を荒らげる 声を落ち着かせて 声を落とす