absently (translations)→ うっかりして うわの空で きいていないのか こともなげに さりげなく そっけなく それとなく なんの気もなく ぼんやり ぼんやりしたまま ぼんやりと ぽつんと 気のない 戸惑い顔で 上の空で 心ここにあらず 無意識のうちに 無心に 無造作に
casually (translations)→ いいかげんに お気楽な感じで お気楽な調子で さっと すらりと ただ通りすがりに ちょっと つれづれに なおざりに なにげないふうに なにも知らずに はしなくも カジュアルな 一応 何気ない風を装って 気安げな 気軽な調子で 軽い調子で 軽く 潔く 砕けた 淡々と 無造作
casual (translations)→ あっさり あっさりした お義理 さりげない さりげない調子 そうでない者 そこいらの その場かぎり たまたま出あった とりとめのない なにか なにげない口ぶりで なんでもないようだ のんきにしている のんびりと ぶらりと訪れた リラックスして 何気ない 何気ないふう 気のおけない 気の置けない 気取らない 屈託がない 軽い 軽んずる 行きずりの 出まかせな 怠け者の 当たりさわりのない 無邪気な 無造作な 磊落
idly (translations)→ あてもなく いじるともなく なにもすることがないらしく のんびり ぶらぶらと ぼんやりとした ぽかんとして むなしく ものうげな 何もしないで 見るともなしに 退屈そうに
spontaneously (translations)→ おのずと 自分から
unconsciously (translations)→ しらずしらず そのまま われしらず 思わず 無意識裡に
unconscious (translations)→ おのずからにじみでる そうとは知らず そしらぬ 意識が戻らない 我知らず 眼中にない 気づかぬ 気にもかけない 気を失う 気絶している 少しも知らない 正体をなくしている 正体不明 潜在的
