無謀な

crazy

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 114

quixotic

辞遊人辞書

rash

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 320

●イディオム等

あまりに無謀な試みをする：boiling the ocean 辞遊人辞書

無謀な企てをする：boiling the ocean 辞遊人辞書

無謀な気持ちが頭をもたげた: feel the daring トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 172

無謀な投機：flier 辞遊人辞書

無謀な冒険：flier 辞遊人辞書

威勢のいい無謀な議論: spirited but reckless argument 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 143

無謀な事業に対する株券を売り出す人：wildcatter 辞遊人辞書