定かならぬ

tentative

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14

treacherous

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 91

unstable

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 144

●イディオム等

正体も定かならぬ無法者: faceless foe ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

形も定かならぬ頭巾: a loose hood スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 43

定かならぬ絵図: be only a tentative sketch 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 14