やるせない

cheerless

山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 264

hopeless

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 28

unendurable

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 80

unhappily

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 200

●イディオム等

やるせない: be bound to be painful 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 65