× Q 翻訳訳語辞典


The helicopter likewise swung to the right, and dog-like followed his path: ヘリも右旋回して執拗に彼を追ってきた
ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 419
Suddenly, he swung round, in desperate, final appeal: とつぜん、影はいまいちど、必死に訴えてふり向いた
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 321
Horrified, sb1 swung round on sb2.: 驚愕して、(人)は(人)のほうに向きなおった
ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 463
Drake swung it: ドレイクのやつ、いろいろ手をまわしたんだ
ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 376
have swung between these two opposite poles: 両極端の間を往復している
リンドバーグ夫人著 吉田健一訳 『海からの贈物』(Gift from the Sea ) p. 91
Then his mouth clamped shut and he swung round on the Gunnery Officer: やおらその口元がひきむすばれて、彼は砲術長のほうに向きなおった
マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 136