× Q 翻訳訳語辞典
ripen  
甲羅を経た
   
be ripened by life: 甲羅を経た トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 217
実る
   
large oranges ripen: 重たそうな夏蜜柑が実る 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 15

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

allow sth to ripen: 発酵させる
北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 43
Picking them before they ripen: 赤くもならないやつをむしって
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 226
peaches ripen in this season: 季節になると桃の実などが実によく実る
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 164
ツイート