high-pitched

かんだかい

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 477

かん高い

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 46

ひときわ甲高い

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 156

キンキン〜

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 177

甲高い

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 163

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 49

●イディオム等

one’s enthusiastic high-pitched voices: 甲高い声 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 176

high-pitched voice: 高調子 川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 68

those high-pitched puppy yaps: ひきつけでも起こしたように吠え仔犬の甲高い声 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

speak in a high-pitched squeak like a fretful child: 癇走った、或いはだだっ子のような声で言う 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 348