× Q 翻訳訳語辞典
carriage   訳語クリック→類語、*例文 †出典
▼詳細(例文など)を表示▼
車室
   
The other passengers all got out, leaving the carriage empty and deserted: みんなは、一ぺんにおりて、車室の中はがらんとなってしまいました 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 78
馬車
   
go to the expense of a carriage: 奮発して馬車を仕立てる ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 193
馬車の車輪
   
as one’s carriage stops: 馬車の車輪が止まると同時に ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 211
物腰
   
in carriage and conduct: その物腰とふるまい ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 52

●イディオム等(検索欄に単語追加で絞り込み)

with one’s erect carriage and steady stride: 背筋をぴんと伸ばし堂々と歩く
レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 137
Abruptly, the inside of the carriage was flooded with white light: にわかに、車のなかが、ぱっと白く明るくなりました
宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 76
be already under the carriage: すでに馬車の下にもぐり込み
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 207
not quite noiseless carriage of sb’s telefax come to life: テレファックスがけたたましく印字を開始する
セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 344
sb’s presence and carriage are commanding: 存在感と態度には人を威圧するものがある
コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 78
converted carriage house: 馬車置き場を改造したコテージ
デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 46
there are not only carriage and horses to be seen: 手はずをつけなければならないのは駅伝馬車ばかりではない
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 85
turn oneself sideways to the carriage: 体を斜めに馬車の方へかしげる
ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 206
ツイート