× Q 翻訳訳語辞典
one’s calendar is wiped clean: 予定表は白紙に戻る フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 112


spread over X calendar years: 足かけX年
谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 49
at this point in the calendar: いまの時期
トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 146
like the sheets of calendar being turned: 暦をめくるように
向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10
check one’s calendar: カレンダーを眺める
椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 189
Stern explained the notations on Clara's calendar: クララのカレンダーに書きこみがあったことをスターンは説明した
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 134