寛大な の訳語→ easy generous gracious indulgent openhearted
寛容な の訳語→ agnostic lenient philosophical
甘い の訳語→ affectionate considerate lax naive pulpy romantic soft sugary welcome
甘やかす の訳語→ indulge spoil
許可する の訳語→ authorize let
大目に見る の訳語→ indulgence overpass tolerate wink