甘い の訳語→ affectionate easy indulgent lax naive permissive pulpy romantic soft sugary welcome
恐縮 の訳語→ glad humiliation shame touched
親切 の訳語→ attention genteel heartiness helpful hospitality kind kindness solicitous