どす黒い の訳語→ dark pure
どっちつかずの の訳語→ inconclusive indecisive non-committal
暗い の訳語→ black darkly dim dingy dire dumb grief limited low melancholy pessimistic somber unhappy
陰鬱な の訳語→ bluesy grimly gruesome morose
曖昧模糊 の訳語→ obscure vagueness
