× Q 翻訳類語辞典

文句なしに  

absolute の訳語→ あくまでも いっさい じつに それはもう どうしようもなく どこまでも なんといっても まぎれもない まごうかたない まるで 完璧な 頑として 極度の 最低の 深い 真骨頂 絶対 絶対に 絶対の 全幅の 単純な 徹している 頭から 不動の 文句なしの

completely の訳語→ 〜しきった もいいとこ あます所なく いかにも およそ からからに がらりと きれいさっぱり きれいさっぱりと きれいに くたくたに ぐるりと これ以上ないほど ころっと さっぱり しっかり すごく すっかり すつかり すべて ぜったいに そっくり そのもの たちまち ちっとも つきつめて つくづく とことんまで なにがあったって はっきりと ひどく ほとんど まことに まったく まるっきり まんまと みごとに みじんも みんな めいっぱい もう ゆっくり ケロリと ツルツルの 一向に 一切 一切の 一体全体 何ひとつ 何もないところから 皆目 確実に 完全に 完璧に 疑いの余地なく 見事に 根本から 至極 充分に 心から 寸分の隙なく 跡形もなく 全然 全能の 全面 全面的に 大〜 大きく 徹頭徹尾 突然 抜かりはない 百パーセント 本当に 凡そ 綺麗に

definitely の訳語→ 〜のようなもの あきらかに かならず がっちり きっと きっぱりと たしかに ちがいない てっきり とうてい どうしても どう見ても どこにも はっきり はっきりした形をとって はっきりする まさしく まさに まちがいなく まっすぐに よほど 間違いなく 疑いもなく 決定的 充分だ 断言できる 徹底的に 如実に 文字どおり 明らかに 明らかに〜に違いない

totally の訳語→ あまりに いちめんだらけ がらっと きわまる ぐったりと しまいまで ずっと ただ ちょっと とことん とても とりつく島もない どこから見ても なにひとつ ひとくちに言えば ほんとうに まるきり まんざら もっぱら ものの見事に 何も 格段の 完全な 完全にいかれた 根本的に 甚だしく 全部 大丈夫だ 断じて 文句なしだ 殆ど 本格的に

unquestionably の訳語→ 疑えないことである 首尾よく

simply の訳語→ 〜とだけ あっさり あっさりした口調で あながち あまりにも かろうじて さっさと さりげなく ざっくり じっと すぐ そっけなく そのまま そもそも ただ〜するばかりである ただ〜だけだ ただそれだけ ただひたすら ただ単に たんなる だけ つい とばかり とりもなおさず どうも なんとなく のだ のっけから のらりくらりと はじめ ひとこと ふっと ほんのちょっと ぽつりと ぽつんと まず までだ めんどうなことはせずに やっとのことで 易々と 一言だけ 一口 何もしないで 何も言わずに 簡にして 簡潔に 苦もなく 忽然と 思い切りよく 〜してしまう 質素な 質素に 手っ取り早く 勝手に 尽きる 素直に 単なる 単に 単簡に 単純にいって 単刀直入に 到底 無言で 猛烈に 黙って

そのほかの「文句」で始まる語句・表現

文句 文句が出る 文句なく 文句なし 文句なしに幸せ 文句なしに最高 文句なしの 文句のつけようがない 文句のつけようのない 文句のない 文句はない 文句ばかり言う 文句をいう 文句をつける 文句をぶうぶう垂れながら 文句を言う 文句を言われない 文句云う 文句無し


ツイート