厭わしい

bad

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 116

distasteful

コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 93

hate

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 152

nasty

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 134

shameless

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 304