whore

すれっからし

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 416

淫売

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 123

女を買う

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 16

商売女

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 150

娼婦

川端康成著 サイデンステッカー訳 『眠れる美女』(House of the Sleeping Beauties ) p. 71

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 22

尻軽女

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 220

堕落

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 73

体を売る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

●イディオム等

continue whoring and drinking: 酒色にふけりつづける イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 237