vainly

だめだった

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 16

むなしく

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 407

一応

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 36

●イディオム等

try vainly to do, telling sb that ...: なんとか〜しようと苦労したあげく、〜と（人に）こぼす グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 114

struggle vainly to do: 〜しようとしてしかねる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 213